1
00:01:35,030 --> 00:01:38,030
[Επεισόδιο 19]

2
00:01:38,030 --> 00:01:40,742
Tanxi Town;

3
00:01:45,949 --> 00:01:47,710
Όταν υπηρετούσα ως

4
00:01:47,710 --> 00:01:50,530
ένας υπάλληλος στην πόλη Tanxi,

5
00:01:50,530 --> 00:01:53,192
Εγώ χειρίστηκα αυτή την υπόθεση.

6
00:01:55,030 --> 00:01:58,180
Είναι δυνατόν να ήταν μια παράνομη υπόθεση;

7
00:01:58,180 --> 00:01:59,905
Αδικος;

8
00:01:59,905 --> 00:02:02,192
Αδύνατος.

9
00:02:04,580 --> 00:02:06,220
Έτσι...

10
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
συμπεριφέρεσαι σαν να με σκότωνες

11
00:02:08,580 --> 00:02:11,403
ήταν όλα για αυτή την υπόθεση.

12
00:02:11,403 --> 00:02:13,030
Τι κρίμα.

13
00:02:13,030 --> 00:02:14,789
Τι μεγάλο κρίμα.

14
00:02:14,789 --> 00:02:17,335
Τι είναι κρίμα;

15
00:02:17,335 --> 00:02:19,855
Κρίμα που η δίκαιη αγανάκτησή σου...

16
00:02:19,855 --> 00:02:22,700
δεν έχει πού να τοποθετηθεί.

17
00:02:22,700 --> 00:02:25,189
Όταν ανέλαβα αυτή την υπόθεση,

18
00:02:25,189 --> 00:02:26,789
εντός των φακέλων της υπόθεσης,

19
00:02:26,789 --> 00:02:29,469
αν ήταν το κίνητρο του υπόπτου,

20
00:02:29,469 --> 00:02:31,310
οι καταθέσεις μαρτύρων,

21
00:02:31,310 --> 00:02:33,509
ή τον κατάλογο των φυσικών αποδεικτικών στοιχείων,

22
00:02:33,509 --> 00:02:35,189
όλα ήταν κρυστάλλινα.

23
00:02:35,189 --> 00:02:37,430
Δεν υπήρχε αδικία.

24
00:02:41,505 --> 00:02:44,379
Ποιος είσαι για τον Jin Xue Wen;

25
00:02:44,379 --> 00:02:46,549
Γιατί αμφισβητείτε αυτή την υπόθεση;

26
00:02:46,549 --> 00:02:48,163
Δεν το ξέρεις αυτό

27
00:02:48,163 --> 00:02:50,982
Ο Τζιν Σουέ Γουέν ήταν ένας αποδιοργανωμένος άνθρωπος;

28
00:02:50,982 --> 00:02:52,461
Αφού πέθανε,

29
00:02:52,461 --> 00:02:54,150
τα κορίτσια στην πόλη Tanxi

30
00:02:54,150 --> 00:02:56,911
όλοι επευφημούσαν από χαρά.

31
00:03:16,230 --> 00:03:19,396
Μόλις είπες ότι χειρίστηκες την υπόθεση.

32
00:03:20,777 --> 00:03:23,505
Άρα δεν ασχολήθηκες
στην αρχική έρευνα.

33
00:03:23,505 --> 00:03:25,130
Ναί.

34
00:03:25,130 --> 00:03:28,230
Όταν το ανέλαβα,
η δίκη είχε ήδη τελειώσει.

35
00:03:28,230 --> 00:03:29,629
Τι γίνεται όμως;

36
00:03:29,629 --> 00:03:31,230
Κρίνοντας από τα αρχεία,

37
00:03:31,230 --> 00:03:34,269
Ήξερα ότι ήταν μια σιδερένια θήκη.

38
00:03:34,269 --> 00:03:36,750
Αφού επιμένεις τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα

39
00:03:36,750 --> 00:03:39,217
και οι αποδείξεις είναι βάσιμες...

40
00:03:41,127 --> 00:03:43,367
τότε πρέπει να είστε σε θέση να επαναμετρήσετε τις λεπτομέρειες.

41
00:03:43,367 --> 00:03:45,792
Έχουν περάσει 15 χρόνια.

42
00:03:47,545 --> 00:03:49,025
δεν θυμάμαι.

43
00:03:49,025 --> 00:03:52,680
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη πριν από 15 χρόνια.

44
00:03:52,680 --> 00:03:54,550
Τι θα λέγατε για αυτό...

45
00:03:54,550 --> 00:03:56,790
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

46
00:04:14,950 --> 00:04:16,549
Αν δεν μιλήσεις,

47
00:04:16,549 --> 00:04:18,989
θα βοηθήσετε μόνο το άτομο που σας απειλεί.

48
00:04:18,989 --> 00:04:22,270
Αυτός που έχει τη μόχλευση σου...

49
00:04:22,270 --> 00:04:24,550
δεν είναι ο He Bo.

50
00:05:04,030 --> 00:05:05,550
Ο δικαστής Yicheng το ομολόγησε

51
00:05:05,550 --> 00:05:08,790
η πραγματική απειλή για αυτόν είναι ένα άλλο καθολικό.

52
00:05:08,790 --> 00:05:12,292
Καταγράφει τις παρανομίες
κατά τη διάρκεια της θητείας του.

53
00:05:12,292 --> 00:05:14,014
Τα χρησιμοποίησε ο Si Ming;

54
00:05:14,014 --> 00:05:16,743
για τον έλεγχο αυτών των αξιωματούχων;

55
00:05:18,230 --> 00:05:21,429
Ξέρει για τόσες άδικες υποθέσεις.

56
00:05:21,429 --> 00:05:24,110
Θα μπορούσε να είναι από την κυβέρνηση;

57
00:05:24,110 --> 00:05:26,392
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

58
00:05:26,392 --> 00:05:27,951
Αλλά ξέρουμε ήδη...

59
00:05:27,951 --> 00:05:31,571
ήταν ο Σι Μινγκ που έστειλε κάποιον
να πει στον Zhi Hua για την περίπτωση του Jin Xue Wen.

60
00:05:31,571 --> 00:05:35,807
Αυτή η υπόθεση λοιπόν είναι η σημαντική ανακάλυψη
για να βρει τον Σι Μινγκ.

61
00:05:37,555 --> 00:05:40,115
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κόμπος στην καρδιά του Bai.

62
00:05:40,115 --> 00:05:43,042
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να του το λύσουμε.

63
00:05:45,989 --> 00:05:47,510
Με την ευκαιρία,

64
00:05:47,510 --> 00:05:50,980
τι είπε το δικαστήριο για τον Yue Hua;

65
00:05:50,980 --> 00:05:54,541
Θεώρησαν ότι ο Yue Hua έκανε σπουδαία
συνεισφορά στην υπόθεση Zhongxiao Pavilion.

66
00:05:54,541 --> 00:05:57,780
Τα πλεονεκτήματά της αντιστάθμισαν τα λάθη της.
Δεν θα το επιδιώξουν.

67
00:05:59,005 --> 00:06:01,028
Αυτό είναι καλό.

68
00:06:03,110 --> 00:06:06,389
Τι γίνεται με εσάς; Είχατε εμπλακεί;

69
00:06:06,389 --> 00:06:09,429
Στο δικαστήριο,
άνθρωποι σαν τον Ανώτατο Δικαστήριο Τσενγκ...

70
00:06:09,429 --> 00:06:11,805
στόχευαν πάντα την επαρχία Kaifeng.

71
00:06:11,805 --> 00:06:14,201
Τελικά άδραξαν την ευκαιρία να το κάνουν μεγάλο.

72
00:06:14,201 --> 00:06:16,120
Αλλά ο Λόρδος Μπάο μάλωνε με λογική.

73
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Στο τέλος, το δικαστήριο παραιτήθηκε από την τιμωρία μου.

74
00:06:24,405 --> 00:06:28,350
Η υπόθεση Zhongxiao Pavilion έχει τελικά διευθετηθεί.

75
00:06:28,350 --> 00:06:31,205
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;

76
00:06:31,205 --> 00:06:33,576
Τι γίνεται με εσάς;

77
00:06:34,242 --> 00:06:35,967
Έλαβα μυστική εντολή από το δικαστήριο.

78
00:06:35,967 --> 00:06:38,190
Θα φτάσω στον πάτο
της φατρίας του Άρχοντα της Xiangyang.

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,846
Λοιπόν, ορίστε.

80
00:06:39,846 --> 00:06:41,549
Πάω να σκάψω κι εγώ.

81
00:06:41,549 --> 00:06:43,917
Ακόμα τον βοηθάω να λύσει
την εσωτερική του αναταραχή.

82
00:06:43,917 --> 00:06:46,150
Δεν δεσμεύεστε από αυτοκρατορικές εντολές.
Γιατί να ασχοληθείς...

83
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Απλώς είπα ότι θα την απαλλάξω από αυτό.

84
00:06:48,150 --> 00:06:51,790
δεν το περίμενα
ότι θα ήμουν αυτός που θα ξεκαθαριστεί.

85
00:06:55,110 --> 00:06:57,430
Απλώς ανησυχώ για την οικογένειά σου.

86
00:06:57,430 --> 00:07:00,030
Το Linglong Manor δεν απέχει πολύ από το Xiangyang.

87
00:07:00,030 --> 00:07:02,205
Δεν μπορεί να φύγει!

88
00:07:03,510 --> 00:07:07,270
Δεν έχει σημασία τι,
δεν μπορείτε να ξεκαθαρίσετε τον Huo Xiao Mei.

89
00:07:07,270 --> 00:07:09,405
Τι άλλο μπορεί να κάνει αν επιστρέψει;

90
00:07:09,405 --> 00:07:12,255
Να παντρευτεί τον Shao Ji Zu;

91
00:07:23,150 --> 00:07:24,389
[Τάφος του Liu Hong Yi]
Liu.

92
00:07:24,389 --> 00:07:25,949
Έφυγα βιαστικά εκείνη τη μέρα,

93
00:07:25,949 --> 00:07:27,869
οπότε δεν μπόρεσα να σου στήσω ταφόπλακα.

94
00:07:27,869 --> 00:07:29,429
Το επανορθώνω σήμερα.

95
00:07:29,429 --> 00:07:30,910
Γυάλινο ελατήριο...

96
00:07:30,910 --> 00:07:33,180
Σου έφερα ένα μπουκάλι.

97
00:07:37,267 --> 00:07:38,749
[Γυάλινο ελατήριο]

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,590
Όσον αφορά την υπόθεση Zhongxiao Pavilion,

99
00:07:40,590 --> 00:07:43,869
ο κύριος ένοχος, ο He Bo,
σκοτώθηκε από τον εχθρό του.

100
00:07:43,869 --> 00:07:46,480
Ο Zhi Hua έχει επίσης πιαστεί.

101
00:07:46,480 --> 00:07:49,576
Όλοι οι εμπλεκόμενοι στην απαγωγή
και φυλάκιση αθώων κοριτσιών

102
00:07:49,576 --> 00:07:51,892
δεν έχει ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.

103
00:07:51,892 --> 00:07:53,830
Όλα έγιναν χάρη στις ενδείξεις σας

104
00:07:53,830 --> 00:07:57,580
ότι η αλήθεια θα μπορούσε επιτέλους να αποκαλυφθεί
στον κόσμο.

105
00:07:58,309 --> 00:08:00,842
Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη τώρα.

106
00:08:00,842 --> 00:08:02,681
Θυμάμαι που μου είχες πει κάποτε

107
00:08:02,681 --> 00:08:04,402
ότι αφού έγινε αστυφύλακας,

108
00:08:04,402 --> 00:08:06,930
υπάρχει πάντα ατελείωτη δουλειά να κάνεις.

109
00:08:06,930 --> 00:08:08,490
Πάντα ευχόσουν...

110
00:08:08,490 --> 00:08:10,446
θα μπορούσες να ξεκουραστείς για μερικές μέρες.

111
00:08:10,446 --> 00:08:14,157
Το τοπίο της λίμνης και των βουνών
είναι όλα καλά εδώ.

112
00:08:14,790 --> 00:08:17,429
Μπορείτε να ξεκουραστείτε καλά εδώ.

113
00:08:17,429 --> 00:08:19,405
Θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι συχνά.

114
00:08:19,405 --> 00:08:21,042
Μην ανησυχείς.

115
00:08:21,042 --> 00:08:23,270
Όσο για την περίπτωση του Λόρδου της Xiangyang,

116
00:08:23,270 --> 00:08:26,547
ότι και να γίνει, θα το επιδιώξω μέχρι τέλους.

117
00:08:26,547 --> 00:08:28,787
Αν το πνεύμα σου είναι ακόμα μαζί μας,

118
00:08:28,787 --> 00:08:31,555
σε παρακαλώ να με προσέχεις από ψηλά.

119
00:08:43,150 --> 00:08:45,692
Έχεις τον λόγο μου.

120
00:09:12,389 --> 00:09:14,670
Παρακαλώ ενημερώστε ξανά την Αρχοντιά Του

121
00:09:14,670 --> 00:09:16,567
ότι ήμασταν οι δυο μας
περιμένω εδώ για μια ώρα.

122
00:09:16,567 --> 00:09:19,487
Διοικητής Shao. Η Αρχοντιά του
ξέρει ότι εσείς οι δύο περιμένετε εδώ.

123
00:09:19,487 --> 00:09:21,927
Αλλά η Κυριότητά Του είναι αυτή τη στιγμή
στη μέση ενός κυνηγιού.

124
00:09:21,927 --> 00:09:25,367
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

125
00:09:35,980 --> 00:09:37,100
Σηκωθείτε!

126
00:09:37,100 --> 00:09:39,980
Οδηγήστε μαζί μου!

127
00:10:47,830 --> 00:10:49,869
Τι συμβαίνει;

128
00:10:49,869 --> 00:10:52,150
Ακόμα σκέφτεσαι...

129
00:10:52,150 --> 00:10:54,590
για την υπόθεση Zhongxiao Pavilion;

130
00:10:56,692 --> 00:11:00,580
Σχετικά με την υπόθεση Zhongxiao Pavilion...

131
00:11:00,580 --> 00:11:03,310
Ο Σι Μινγκ κι εγώ νιώθουμε βαθιά ντροπή.

132
00:11:03,310 --> 00:11:05,510
Αν είχαμε λάβει μέτρα νωρίτερα
στους Ταφικούς Τύμβους,

133
00:11:05,510 --> 00:11:08,029
δεν θα σας προκαλούσαμε τέτοια ανησυχία.

134
00:11:08,029 --> 00:11:09,869
Περίπτερο Zhongxiao... Περίπτερο Zhongxiao...

135
00:11:09,869 --> 00:11:11,509
Ήταν πράγματι το αποτέλεσμα της...

136
00:11:11,509 --> 00:11:13,989
πολλά χρόνια της σκληρής μου δουλειάς.

137
00:11:13,989 --> 00:11:16,430
Είναι κρίμα να το χάσεις.

138
00:11:16,430 --> 00:11:20,789
Αλλά μην απογοητεύεστε τόσο εξαιτίας αυτού.

139
00:11:20,789 --> 00:11:25,255
Αφορούσε μόνο τον He Bo.

140
00:11:26,255 --> 00:11:29,629
Όταν σε είδα να σχεδιάζεις το τόξο σου μόλις τώρα,

141
00:11:29,629 --> 00:11:33,080
το χέρι σου φαινόταν αδύναμο και ανίσχυρο.

142
00:11:33,080 --> 00:11:35,630
Τι συμβαίνει;

143
00:11:35,630 --> 00:11:40,342
Έχει το βέλος από τη Μις Χούο
δεν θεραπεύτηκε ακόμα;

144
00:11:40,342 --> 00:11:41,805
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

145
00:11:41,805 --> 00:11:43,751
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

146
00:11:44,767 --> 00:11:48,989
Η κυρία Χούο είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

147
00:11:49,950 --> 00:11:52,472
κανόνισα τον γάμο,

148
00:11:52,472 --> 00:11:54,989
όμως τόλμησε να το σκάσει.

149
00:11:54,989 --> 00:11:57,190
Πήρε ακόμη και το διακριτικό της εντολής,

150
00:11:57,190 --> 00:11:59,505
και έφερε τον στρατό Guanghua.

151
00:11:59,505 --> 00:12:03,869
Ακόμα και σου επιτέθηκε χωρίς κανένα έλεος,
ο μελλοντικός σύζυγός της.

152
00:12:03,869 --> 00:12:05,269
Αυτή...

153
00:12:05,269 --> 00:12:06,989
Απλώς είναι λίγο ανώριμη.

154
00:12:06,989 --> 00:12:09,180
Ανώριμος;

155
00:12:12,155 --> 00:12:16,950
Ξέρετε πόσο σημαντικός είναι αυτός ο γάμος.

156
00:12:16,950 --> 00:12:20,789
Το Linglong Eye της οικογένειας Huo δεν πρέπει ποτέ να...

157
00:12:20,789 --> 00:12:23,470
πέσει στα χέρια κάποιου άλλου.

158
00:12:23,470 --> 00:12:25,530
Αυτό το βέλος της...

159
00:12:25,530 --> 00:12:28,922
έχει επίσης διαπεράσει τις ευχές μου.

160
00:12:29,830 --> 00:12:31,110
Κύριε μου, μην ανησυχείς.

161
00:12:31,110 --> 00:12:33,389
Θα τη δέσω αν χρειαστεί.

162
00:12:33,389 --> 00:12:36,205
Αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει.

163
00:12:36,205 --> 00:12:38,006
Κύριε μου!

164
00:12:38,006 --> 00:12:43,029
Οι δεξιότητές σας στην τοξοβολία είναι πραγματικά απαράμιλλες!

165
00:12:43,029 --> 00:12:45,152
Κρατάς αυτό το παιχνίδι.

166
00:12:45,152 --> 00:12:46,867
Είναι πιο νόστιμο όταν ψήνεται στη σχάρα!

167
00:12:46,867 --> 00:12:49,731
Ευχαριστούμε για την επιβράβευση!

168
00:12:54,580 --> 00:12:58,310
Ευτυχώς, δεν σε ενέπλεξε ο He Bo.

169
00:12:58,310 --> 00:13:00,909
Η πτώση του Pavilion Zhongxiao είναι δικό μου λάθος.

170
00:13:00,909 --> 00:13:03,669
Δεν κατάφερα να το φυλάξω για σένα.

171
00:13:03,669 --> 00:13:05,030
Αυτός Μπο

172
00:13:05,030 --> 00:13:07,149
ήταν απλώς θηριώδης.

173
00:13:07,149 --> 00:13:09,110
Αν έχει φύγει, έχει φύγει.

174
00:13:09,110 --> 00:13:10,869
Αλλά στο τέλος σου,

175
00:13:10,869 --> 00:13:13,782
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά τώρα.

176
00:13:14,430 --> 00:13:16,350
Με το ταλέντο του Zhan Zhao,

177
00:13:16,350 --> 00:13:21,629
πιθανότατα έχει ήδη βρει
κάποιες ενδείξεις που σας οδηγούν.

178
00:13:21,629 --> 00:13:25,667
Πρέπει να το χειριστείτε προσεκτικά.

179
00:13:26,749 --> 00:13:28,677
Ναί.

180
00:13:45,710 --> 00:13:48,880
[Tang Ji, Master of Tang Sect]
Τανγκ Τζι της αίρεσης Τανγκ. Χαιρετισμούς, Σι Μινγκ.

181
00:13:50,270 --> 00:13:54,019
Να ρωτήσω γιατί με κάλεσες τόσο επειγόντως;

182
00:14:10,950 --> 00:14:12,110
Σι Μινγκ,

183
00:14:12,110 --> 00:14:16,305
μπορώ να ρωτήσω γιατί με κάλεσες;

184
00:14:40,869 --> 00:14:43,909
Μετά την υπόθεση Zhongxiao Pavilion,

185
00:14:43,909 --> 00:14:47,483
έχουν τη Σέχτα Τανγκ ή την πόλη Τανξί
παρουσίασε κάποια ασυνήθιστη δραστηριότητα;

186
00:14:48,070 --> 00:14:51,389
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς με τον όρο ασυνήθιστη δραστηριότητα.

187
00:14:51,389 --> 00:14:54,909
Αν ο Zhan Zhao θέλει να σώσει αυτούς τους στρατιώτες,

188
00:14:54,909 --> 00:14:59,160
σίγουρα θα βρει τρόπο
να εξουδετερώσει πρώτα το Yemotian Poison.

189
00:14:59,909 --> 00:15:05,567
Στο Xiangyang, υπάρχουν δύο οικογένειες
γνωστοί για τη μελέτη τους στην τοξικολογία.

190
00:15:08,749 --> 00:15:12,292
Τι ασχολείται τελευταία ο ανιψιός σου;

191
00:15:13,470 --> 00:15:15,530
Αυτός...

192
00:15:24,590 --> 00:15:27,798
Ένα ψάρι εκτός νερού μπορεί να είναι ζωηρό,

193
00:15:28,509 --> 00:15:30,269
αλλά είναι κρίμα...

194
00:15:30,269 --> 00:15:33,280
δεν θα ζήσει πολύ περισσότερο.

195
00:15:39,909 --> 00:15:42,517
Ελέγξτε τους ανθρώπους σας.

196
00:15:43,680 --> 00:15:46,217
Κρατήστε το στόμα τους κλειστό.

197
00:15:48,550 --> 00:15:50,438
Ναί.

198
00:16:00,417 --> 00:16:01,777
Οτιδήποτε;

199
00:16:01,777 --> 00:16:03,680
Σι Μινγκ,

200
00:16:03,680 --> 00:16:07,805
πολλοί μαθητές της αίρεσης Τανγκ
έχουν συλληφθεί από τους αξιωματούχους.

201
00:16:07,805 --> 00:16:10,749
- Μπορείς σε παρακαλώ...
- Δεν μπορώ να βοηθήσω.

202
00:16:10,749 --> 00:16:13,190
Είναι προβληματικοί καιροί.

203
00:16:13,190 --> 00:16:15,110
Η αίρεση των Τανγκ έχει πολλούς άνδρες.

204
00:16:15,110 --> 00:16:19,630
Μπορούν να φανούν μερικοί θάνατοι
ως πίστη στον αφέντη τους.

205
00:16:29,070 --> 00:16:30,742
Ναί.

206
00:17:07,110 --> 00:17:09,389
<i>Είναι αυτός! Είναι αδερφός ενός δολοφόνου!</i>

207
00:17:09,389 --> 00:17:12,029
<i>Αδελφός ενός δολοφόνου;
Πώς μπορεί να είναι καλός;</i>

208
00:17:12,029 --> 00:17:13,989
<i>- Πάρτε τον από την πόλη μας!
- Σωστά.</i>

209
00:17:13,989 --> 00:17:16,117
<i>Αδελφός ενός δολοφόνου!</i>

210
00:17:16,117 --> 00:17:17,269
<i>Σαφώς δεν είναι καλός άνθρωπος.</i>

211
00:17:17,269 --> 00:17:20,117
<i>- Ναι, φύγε!
- Βγες έξω!</i>

212
00:17:20,117 --> 00:17:21,430
<i>Ναι, φύγε από την πόλη μας!</i>

213
00:17:21,430 --> 00:17:22,950
<i>Όλη αυτή η οικογένεια δεν είναι καλή.</i>

214
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
<i>Ναι, φύγε από την πόλη μας!</i>

215
00:17:24,950 --> 00:17:28,817
<i>- Σωστά! Βγάλτε τον από την πόλη μας!
- Δολοφόνος!</i>

216
00:18:19,989 --> 00:18:22,534
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

217
00:18:23,550 --> 00:18:26,055
- Xiao Tang;
- Λινγκ Λονγκ;

218
00:18:44,110 --> 00:18:46,830
Για όλα αυτά τα χρόνια,

219
00:18:46,830 --> 00:18:50,389
Ήλπιζα να σε δω στα όνειρά μου.

220
00:18:50,389 --> 00:18:52,669
Αλλά ποτέ δεν εμφανίζεσαι.

221
00:18:52,669 --> 00:18:56,189
Τώρα εμφανίστηκες ξαφνικά,
όμως δεν θα πεις λέξη.

222
00:18:56,189 --> 00:18:57,792
Τι ακριβώς θέλεις;

223
00:18:57,792 --> 00:18:59,880
Πες μου!

224
00:19:00,909 --> 00:19:04,229
Είστε εδώ εξαιτίας αυτής της υπόθεσης τότε;

225
00:19:04,229 --> 00:19:05,669
Πες κάτι!

226
00:19:05,669 --> 00:19:07,510
Μιλώ ανοιχτά!

227
00:19:07,510 --> 00:19:10,356
Μιλώ!

228
00:19:23,750 --> 00:19:25,350
Είμαι και κάπως γιατρός.

229
00:19:25,350 --> 00:19:27,750
Σου είπα ότι είμαι καλά. Γιατί δεν με πιστεύεις;

230
00:19:27,750 --> 00:19:30,507
Πραγματικά είχα απλώς έναν εφιάλτη.

231
00:19:39,469 --> 00:19:41,669
Ξέχασα να σας παρουσιάσω παιδιά μόλις τώρα.

232
00:19:41,669 --> 00:19:42,869
Αυτός είναι ο Zhan Zhao, ο Νότιος Ιππότης.

233
00:19:42,869 --> 00:19:44,669
Αυτός είναι ο Bai Yu Tang, ο αρουραίος Jinmao.

234
00:19:44,669 --> 00:19:47,885
Και αυτός είναι ο νεαρός δάσκαλος της αίρεσης Τανγκ,
Τανγκ Τιάν Χάο.

235
00:19:48,669 --> 00:19:49,790
Ισχυρή γεύση.

236
00:19:49,790 --> 00:19:50,883
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.

237
00:19:50,883 --> 00:19:53,017
Έχετε ήδη διατυπώσει
το αντίδοτο για τον Yemotian;

238
00:19:53,017 --> 00:19:55,217
Σήμερα, όντως ήρθα για αυτό.

239
00:19:55,217 --> 00:19:57,017
Ωστόσο...

240
00:19:57,017 --> 00:19:58,389
λυπάμαι.

241
00:19:58,389 --> 00:20:01,230
Δεν έχω φτιάξει ακόμα το αντίδοτο.

242
00:20:07,310 --> 00:20:08,750
Αυτό το φάρμακο...

243
00:20:08,750 --> 00:20:10,805
ενώ δεν μπορεί να εξουδετερώσει το δηλητήριο,

244
00:20:10,805 --> 00:20:13,205
μπορεί να καταστείλει τις παραισθήσεις,

245
00:20:13,205 --> 00:20:16,292
και απαλύνει τον πόνο.

246
00:20:21,270 --> 00:20:23,189
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

247
00:20:23,189 --> 00:20:25,669
Δεν έκανα πολλά. Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

248
00:20:25,669 --> 00:20:28,266
Αν και εσύ δεν μπορούσες να βοηθήσεις...

249
00:20:28,855 --> 00:20:34,005
πρέπει πραγματικά να βρούμε αυτόν που το έφτιαξε
να το εξουδετερώσει;

250
00:20:43,030 --> 00:20:45,855
Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο να σας βοηθήσουμε.

251
00:20:47,270 --> 00:20:48,429
Τανγκ,

252
00:20:48,429 --> 00:20:50,755
Έχω μια ακόμη χάρη να ζητήσω.

253
00:20:53,669 --> 00:20:55,590
Είναι απλώς ένας έλεγχος σφυγμού.

254
00:20:55,590 --> 00:20:58,189
Πρέπει να σε αναγκάσω;

255
00:20:59,189 --> 00:21:00,629
Ελέγξτε το Bai.

256
00:21:00,629 --> 00:21:03,180
Δείτε αν έχει δηλητηριαστεί από τον Yemotian.

257
00:21:07,949 --> 00:21:10,709
Έχει μέσα του το Yemotian,

258
00:21:10,709 --> 00:21:13,270
αλλά δεν είναι ακριβώς δηλητηρίαση.

259
00:21:13,270 --> 00:21:15,350
Ο Yemotian δεν θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του,

260
00:21:15,350 --> 00:21:17,310
αλλά θα προκαλέσει παραισθήσεις.

261
00:21:17,310 --> 00:21:19,990
Μόλις το δηλητήριο αποβληθεί πλήρως
σε λίγες μέρες,

262
00:21:19,990 --> 00:21:21,629
οι παραισθήσεις θα εξαφανιστούν.

263
00:21:21,629 --> 00:21:24,110
Βλέπω; Σου είπα ότι είμαι καλά.

264
00:21:24,110 --> 00:21:28,709
Δεν το είπες ότι το αφέψημα
θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε το δηλητήριο του Yemotian;

265
00:21:28,709 --> 00:21:30,949
Έχω επίσης καταναλώσει πολλά σπάνια βότανα.

266
00:21:30,949 --> 00:21:33,155
Γιατί δεν συγκρίνουμε σημειώσεις
και να το σκεφτείς καλά;

267
00:21:33,155 --> 00:21:34,949
Ίσως βρούμε το αντίδοτο.

268
00:21:34,949 --> 00:21:38,389
Δεν δηλητηριάστηκες
όχι επειδή έφαγες σπάνια βότανα.

269
00:21:38,389 --> 00:21:40,710
Είναι επειδή έχεις
ένα δηλητηριώδες σύνταγμα.

270
00:21:40,710 --> 00:21:42,070
Δηλητηριασμένο;

271
00:21:42,070 --> 00:21:43,189
Από όσο ξέρω,

272
00:21:43,189 --> 00:21:47,030
άτομα που έχουν ανοσία στο δηλητήριο έχουν
είτε κατέχει μια απαίσια τεχνική,

273
00:21:47,030 --> 00:21:51,110
ή έχουν μετατραπεί σε δηλητηριασμένους ανθρώπους
καταπολεμώντας το δηλητήριο με το δηλητήριο.

274
00:21:52,110 --> 00:21:54,637
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι θα φαίνονταν πολύ περίεργοι.

275
00:21:54,637 --> 00:21:56,909
Ling Long, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που δεν χρειάζεται τα σκοτεινά μονοπάτια

276
00:21:56,909 --> 00:21:59,070
να επιτύχει μια δηλητηριασμένη σύσταση.

277
00:21:59,070 --> 00:22:01,189
Στο Tanxi, όχι μακριά από το Xiangyang,

278
00:22:01,189 --> 00:22:02,710
υπάρχει η οικογένεια των θεϊκών γιατρών Τζιν.

279
00:22:02,710 --> 00:22:04,990
Έχουν περάσει κάτω
ένας τύπος Αλχημιστή Αίματος για γενιές.

280
00:22:04,990 --> 00:22:08,590
Αυτό είναι σωστό. Φήμες λένε ότι η οικογένεια Τζιν
έχει μια μυστική συνταγή για φαρμακευτικό νερό.

281
00:22:08,590 --> 00:22:10,390
Όλα τα νεογέννητα μωρά της φυλής πρέπει να το πίνουν

282
00:22:10,390 --> 00:22:14,033
πριν γίνουν επτά και μετά κάνουν μπάνιο σε αυτό.

283
00:22:14,033 --> 00:22:15,510
Με την πάροδο του χρόνου,

284
00:22:15,510 --> 00:22:16,990
μπορεί να αποκρούσει τις πληγές

285
00:22:16,990 --> 00:22:18,270
και διώχνει όλα τα δηλητήρια.

286
00:22:18,270 --> 00:22:21,709
Αυτή η συνταγή ήταν αρχικά για προστασία
οι γιατροί ενώ μάζευαν βότανα.

287
00:22:21,709 --> 00:22:24,832
Για να μην τους τσιμπήσουν
από δηλητηριώδη έντομα ή σκορπιούς.

288
00:22:25,430 --> 00:22:26,590
Δεν είναι περίεργο.

289
00:22:26,590 --> 00:22:29,955
Όταν πήγες τον Zhan στο Jin Mansion νωρίτερα,

290
00:22:29,955 --> 00:22:31,855
ήσασταν σίγουροι ότι ήξεραν το αντίδοτο.

291
00:22:31,855 --> 00:22:34,967
Και είσαι αρκετά ενημερωμένος
για την ιατρική μόνοι σας.

292
00:22:34,967 --> 00:22:36,750
Ο αδερφός σου λεγόταν Jin Xue Wen.

293
00:22:36,750 --> 00:22:38,709
Ανέφερες και όταν γνωριστήκαμε.

294
00:22:38,709 --> 00:22:39,750
Το όνομά σας είναι Jin Mao Shu.

295
00:22:39,750 --> 00:22:41,350
Μόλις το έφτιαξα.

296
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
Εξάλλου,

297
00:22:42,550 --> 00:22:45,510
δεν είναι οι μόνοι με το επώνυμο Jin.

298
00:22:45,510 --> 00:22:48,990
Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την οικογένεια,
και δεν θέλω να χάνω την ανάσα μου σε αυτό.

299
00:22:48,990 --> 00:22:52,493
Το μόνο που με νοιάζει τώρα
είναι το αντίδοτο για το Yemotian.

300
00:22:55,310 --> 00:22:56,869
Xiao Tang.

301
00:22:56,869 --> 00:22:59,830
- Αν είχαμε περισσότερο χρόνο...
- Δεν είναι θέμα χρόνου.

302
00:22:59,830 --> 00:23:03,117
Απλώς αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Επειδή...

303
00:23:04,149 --> 00:23:05,550
Επειδή...

304
00:23:05,550 --> 00:23:08,709
την ιατρική ικανότητα του δημιουργού του δηλητηρίου
είναι πολύ πιο πέρα από το δικό μου.

305
00:23:08,709 --> 00:23:11,730
Πραγματικά δεν ταιριάζω.

306
00:23:13,942 --> 00:23:15,702
Όσο κι αν το αρνείσαι,

307
00:23:15,702 --> 00:23:19,267
το αίμα του Αλχημιστή στις φλέβες σου
είναι η σιδερένια απόδειξη της γραμμής αίματος Jin.

308
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Αν θέλετε πραγματικά να σώσετε ανθρώπους,

309
00:23:20,747 --> 00:23:23,592
γιατί να μην ζητήσετε βοήθεια από αυτούς;

310
00:23:33,990 --> 00:23:36,230
Ζαν;

311
00:23:36,230 --> 00:23:39,064
Γιατί ήρθες να με δεις μόνος σου;

312
00:23:39,064 --> 00:23:40,865
Ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια,

313
00:23:40,865 --> 00:23:43,892
αν βρείτε κάποιες ενδείξεις
κατά τη διαμόρφωση του αντίδοτου,

314
00:23:43,892 --> 00:23:46,067
παρακαλώ ενημερώστε με.

315
00:23:46,067 --> 00:23:47,550
Τι εννοείς;

316
00:23:47,550 --> 00:23:49,189
Νομίζεις...

317
00:23:49,189 --> 00:23:52,405
Σας κρύβω κάτι;

318
00:23:53,405 --> 00:23:55,629
Το Yemotian περιλαμβάνει πολλές ζωές.

319
00:23:55,629 --> 00:23:57,030
Είσαι καλόκαρδος.

320
00:23:57,030 --> 00:23:59,182
Δεν θα έβλεπες απλώς ανθρώπους να πεθαίνουν.

321
00:23:59,869 --> 00:24:03,429
Αφού το έχετε ήδη προσέξει
ότι έκρυβα κάτι,

322
00:24:03,429 --> 00:24:06,900
γιατί δεν με ξεσκέπασες τότε;

323
00:24:07,550 --> 00:24:09,270
Εσείς και η δεσποινίς Χούο...

324
00:24:09,270 --> 00:24:11,917
είναι στενοί φίλοι εδώ και χρόνια.

325
00:24:14,030 --> 00:24:17,990
Σε ευχαριστώ που με κάλυψες μπροστά της.

326
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Όμως, όσον αφορά το Yemotian...

327
00:24:20,590 --> 00:24:23,030
Πραγματικά δεν μπορώ να πω περισσότερα.

328
00:24:23,030 --> 00:24:24,149
Παρακαλώ κατανοήστε.

329
00:24:24,149 --> 00:24:26,217
Αν και είμαι φίλος του Ling Long,

330
00:24:26,217 --> 00:24:28,229
Είμαι επίσης ο Young Master of Tang Sect.

331
00:24:28,229 --> 00:24:29,869
Ως νεαρός δάσκαλος της αίρεσης Τανγκ,

332
00:24:29,869 --> 00:24:32,792
θα γίνεις τελικά ο πραγματικός Δάσκαλος.

333
00:24:32,792 --> 00:24:34,669
Xiao Tang,

334
00:24:34,669 --> 00:24:38,642
ξέρεις τι είδους αίρεση
πρόκειται να αναλάβεις;

335
00:24:41,030 --> 00:24:43,590
Είσαι πραγματικά ένας τρομερός ψεύτης.

336
00:24:43,590 --> 00:24:45,270
Το Xiao Tang που ξέρω...

337
00:24:45,270 --> 00:24:48,617
δεν θα παραδεχόταν ποτέ
ότι δεν ταιριάζει με τους άλλους.

338
00:24:50,909 --> 00:24:54,417
Ήταν ο Master Tang που σας απαγόρευσε
από τη βοήθεια, σωστά;

339
00:24:57,389 --> 00:24:59,669
Πρέπει επίσης να σου απαγόρευσε να με δεις,

340
00:24:59,669 --> 00:25:01,942
αλλά ακόμα ήρθες.

341
00:25:03,805 --> 00:25:06,949
Είστε ευγενικοί από τη φύση σας και ειλικρινείς με τους άλλους.

342
00:25:06,949 --> 00:25:09,561
Πολύ καλύτερα από τον θείο σου.

343
00:25:10,429 --> 00:25:12,149
Δεν είμαι τόσο καλός όσο λες.

344
00:25:12,149 --> 00:25:14,389
Πρέπει επίσης να γνωρίζετε...

345
00:25:14,389 --> 00:25:16,430
ότι διευθύνει τη Σέχτα Τανγκ

346
00:25:16,430 --> 00:25:18,910
προς την αναπόφευκτη καταστροφή.

347
00:25:25,030 --> 00:25:27,149
Τι επιλογή έχω;

348
00:25:27,149 --> 00:25:29,229
Γεννήθηκα στην οικογένεια Τανγκ.

349
00:25:29,229 --> 00:25:30,510
Ακριβώς όπως εσύ,

350
00:25:30,510 --> 00:25:32,430
που γεννήθηκε για να κληρονομήσει το Linglong Eye.

351
00:25:32,430 --> 00:25:34,150
Κάποια πράγματα είναι πέτρινα.

352
00:25:34,150 --> 00:25:35,839
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

353
00:25:35,839 --> 00:25:36,867
Δεν εξαρτάται από εμάς.

354
00:25:36,867 --> 00:25:38,590
Είναι διαφορετικό.

355
00:25:38,590 --> 00:25:40,669
Στην καρδιά μου,

356
00:25:40,669 --> 00:25:42,110
όσο δεν αποδέχεσαι τη μοίρα σου,

357
00:25:42,110 --> 00:25:44,767
τίποτα δεν είναι πέτρινο.

358
00:25:49,389 --> 00:25:50,855
Ling Long,

359
00:25:50,855 --> 00:25:52,830
σε ζηλεύω,

360
00:25:52,830 --> 00:25:53,990
και σε θαυμάζω.

361
00:25:53,990 --> 00:25:55,909
Τολμάς να ζεις όπως θέλεις,

362
00:25:55,909 --> 00:25:58,267
και να είσαι κύριος του εαυτού σου.

363
00:26:00,267 --> 00:26:02,310
Αν και δεν το πιστεύω αυτό

364
00:26:02,310 --> 00:26:04,237
Μπορώ να αλλάξω τη μοίρα του Tang Sect
μόνος μου,

365
00:26:04,237 --> 00:26:06,692
Είμαι ακόμα πρόθυμος να προσπαθήσω.

366
00:26:10,190 --> 00:26:12,070
Κατά τη διαμόρφωση του αντιδότου,

367
00:26:12,070 --> 00:26:14,590
Βρήκα ότι αυτός ο Γιεμοτιανός μου φαινόταν οικείος.

368
00:26:14,590 --> 00:26:16,830
Οπότε συμβουλεύτηκα την Tang Sect's
Χρονικό των Δηλητηρίων.

369
00:26:16,830 --> 00:26:20,550
Όπως υποψιαζόμουν, υπήρχε ένα δηλητήριο που ονομάζεται
Επταήμερο μεθυσμένο όνειρο πριν από 15 χρόνια.

370
00:26:20,550 --> 00:26:24,189
Ακριβώς όπως ο Yemotian,
είναι εθιστικό και παραισθησιογόνο.

371
00:26:24,189 --> 00:26:25,417
Για να διατυπώσετε το μεθυσμένο όνειρο επτά ημερών,

372
00:26:25,417 --> 00:26:29,310
πρέπει κανείς να προσθέσει το μυαλό που αλλάζει
γύρη λουλουδιών Muyan,

373
00:26:29,310 --> 00:26:30,790
συμπληρωμένο με βότανο που διαβρώνει τα οστά,

374
00:26:30,790 --> 00:26:32,110
Red Sand Seeds, και άλλοι.

375
00:26:32,110 --> 00:26:34,270
Αυτά τα συστατικά είναι ήδη πολύ τοξικά.

376
00:26:34,270 --> 00:26:36,470
Όταν αναμειγνύονται μαζί,
αντιδρούν μεταξύ τους.

377
00:26:36,470 --> 00:26:39,310
Ακόμα κι αν διάφορα δηλητηριωτικά φάρμακα
προστίθενται,

378
00:26:39,310 --> 00:26:40,629
είναι μάταια.

379
00:26:40,629 --> 00:26:42,590
Όποιος παίρνει το Seven-day Drunken Dream

380
00:26:42,590 --> 00:26:45,465
πεθαίνει μέσα σε επτά ημέρες.

381
00:26:52,750 --> 00:26:53,909
<i>Θείος...</i>

382
00:26:53,909 --> 00:26:56,229
<i>Θείος...</i>

383
00:26:56,229 --> 00:26:59,790
<i>Θείο, γιατί είναι τα συστατικά του Yemotian
and Seven-Day Drunken Dream...</i>

384
00:26:59,790 --> 00:27:01,779
<i>τόσο παρόμοια;</i>

385
00:27:02,429 --> 00:27:04,567
<i>Μπορεί να είναι...</i>

386
00:27:08,550 --> 00:27:10,510
<i>Συνεχίστε.</i>

387
00:27:10,510 --> 00:27:15,305
<i>Σε σύγκριση με το μεθυσμένο όνειρο επτά ημερών,
τι κάνει το Yemotian ανώτερο;</i>

388
00:27:16,550 --> 00:27:18,350
<i>Αυτός που διατύπωσε το Yemotian</i>

389
00:27:18,350 --> 00:27:21,110
<i>παράτησε την προσθήκη αντιδότων
να καταστείλει τις τοξίνες.</i>

390
00:27:21,110 --> 00:27:22,913
<i>Αντίθετα, πρόσθεσαν Macleaya cordata,</i>

391
00:27:22,913 --> 00:27:24,221
<i>ένα εξαιρετικά θανατηφόρο δηλητήριο.</i>

392
00:27:24,221 --> 00:27:25,990
<i>Το Macleaya cordata είναι εξαιρετικά τοξικό,</i>

393
00:27:25,990 --> 00:27:27,550
<i>αλλά με ακριβείς αναλογίες,</i>

394
00:27:27,550 --> 00:27:30,550
<i>Η επιθετική του τοξικότητα καταστέλλει
οι υπερβολικές αντιδράσεις άλλων τοξινών.</i>

395
00:27:30,550 --> 00:27:33,469
<i>Και η τοξικότητα των άλλων δηλητηρίων
το καταστέλλει επίσης.</i>

396
00:27:33,469 --> 00:27:36,350
<i>Αυτή είναι η λαμπρότητα του Yemotian.</i>

397
00:27:36,350 --> 00:27:38,310
<i>Τότε νομίζεις...</i>

398
00:27:38,310 --> 00:27:39,710
<i>εντός της αίρεσης Τανγκ,</i>

399
00:27:39,710 --> 00:27:41,389
<i>συμπεριλαμβανομένου εσάς και εμένα...</i>

400
00:27:41,389 --> 00:27:44,692
<i>υπάρχει τέτοιος κύριος των δηλητηρίων;</i>

401
00:27:50,669 --> 00:27:52,469
<i>Τότε ο Γιέμοτιαν...</i>

402
00:27:52,469 --> 00:27:54,310
<i>δεν έχει καμία απολύτως σχέση...</i>

403
00:27:54,310 --> 00:27:57,280
<i>με την αίρεση των Τανγκ.</i>

404
00:28:00,949 --> 00:28:03,180
<i>Θείος! Αυτό...</i>

405
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
<i>Θείος...</i>

406
00:28:07,680 --> 00:28:12,280
<i>- Αυτό... Αυτό αφορά πάρα πολλές ζωές!
- Δεν έχετε σχέση με αυτούς τους ανθρώπους.</i>

407
00:28:12,280 --> 00:28:16,592
<i>Τι σχέση έχουν οι ζωές τους με εσάς;</i>

408
00:28:17,867 --> 00:28:20,580
<i>Σταματήστε αυτό που κάνετε.</i>

409
00:28:20,580 --> 00:28:24,229
<i>Μην συναντήσετε τον Χούο Λινγκ Λονγκ
και οι άλλοι.</i>

410
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
<i>Με ακούς;</i>

411
00:28:29,567 --> 00:28:32,567
<i>Είσαι δειλός από παιδί,</i>

412
00:28:32,567 --> 00:28:35,229
<i>αλλά επιμένετε να ανακατεύεστε σε αυτό το χάος.</i>

413
00:28:35,229 --> 00:28:37,909
Ο θείος μου είπε ότι κανείς δεν ήταν μέσα στην αίρεση των Τανγκ
θα μπορούσε να έχει δημιουργήσει αυτό το δηλητήριο.

414
00:28:37,909 --> 00:28:39,900
Αυτό είναι αλήθεια.

415
00:28:39,900 --> 00:28:43,350
Αλλά αυτός που το έφτιαξε πρέπει να είναι συνδεδεμένος
στην αίρεση των Τανγκ.

416
00:28:44,869 --> 00:28:47,855
Σας έχω πει όλα όσα ξέρω.

417
00:28:49,550 --> 00:28:52,189
Γνωρίζω επίσης ότι η αίρεση των Τανγκ έχει πλευρίσει
με κάποιον που δεν έπρεπε να έχουμε,

418
00:28:52,189 --> 00:28:54,229
και έκανε πολλά λάθος πράγματα.

419
00:28:54,229 --> 00:28:56,630
Αν έρθει μια μέρα απολογισμού,

420
00:28:56,630 --> 00:29:01,916
Παρακαλώ, υπό το πρίσμα αυτών που σας είπα,
δείξετε κάποια επιείκεια.

421
00:29:03,355 --> 00:29:05,342
σου υπόσχομαι.

422
00:29:05,342 --> 00:29:08,192
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

423
00:29:08,192 --> 00:29:10,590
Αυτός με τον οποίο δεν πρέπει να συμπαραταχθείς...

424
00:29:10,590 --> 00:29:11,709
Ποιος είναι;

425
00:29:11,709 --> 00:29:14,030
Συνήθως δεν αναλαμβάνω τις υποθέσεις της φυλής.

426
00:29:14,030 --> 00:29:17,590
Αλλά έχω ακούσει κάποιους επισκέπτες
αναφέρω ένα όνομα στον θείο μου.

427
00:29:17,590 --> 00:29:20,630
Όλοι τον λένε Σι Μινγκ.

428
00:29:42,149 --> 00:29:44,510
Να ενεργώ ξανά πίσω από την πλάτη μου;

429
00:29:44,510 --> 00:29:47,869
Μη μου πείτε ότι σχεδιάζετε
πώς να μου σκάψει άλλο λάκκο.

430
00:29:47,869 --> 00:29:50,030
Πήγαμε να σας αγοράσουμε κρασί.

431
00:29:51,030 --> 00:29:53,469
Είναι το καλό κρασί από το Xiangyang
που ανέφερες την προηγούμενη φορά.

432
00:29:53,469 --> 00:29:55,467
Από την ταβέρνα Liuke.

433
00:30:00,435 --> 00:30:02,539
Ένας δηλητηριαστής που σχετίζεται με τη αίρεση των Τανγκ;

434
00:30:02,539 --> 00:30:05,110
Αυτό μπορεί να είναι μόνο ο Τζιν Ζεν Πινγκ, έτσι δεν είναι;

435
00:30:05,110 --> 00:30:06,790
Μη μου πεις ότι το ξέχασες...

436
00:30:06,790 --> 00:30:08,550
Όταν μόλις φύγαμε από το Μέγαρο Jin,

437
00:30:08,550 --> 00:30:11,267
η αίρεση των Τανγκ μας κυνήγησε όταν είδαμε.

438
00:30:12,949 --> 00:30:14,229
Τι;

439
00:30:14,229 --> 00:30:18,350
Δεν πιστεύετε ότι είναι ένας μαθητής Τζιν
θα ασχολούνταν με το εμπόριο δηλητηρίων;

440
00:30:18,350 --> 00:30:21,110
Για να ξέρετε πώς να κάνετε αποτοξίνωση,
πρέπει πρώτα να μάθει κανείς τοξικολογία.

441
00:30:21,110 --> 00:30:24,310
Οι μαθητές του Τζιν σπουδάζουν τοξικολογία
από τη στιγμή που αρχίζουν να μαθαίνουν.

442
00:30:24,310 --> 00:30:28,710
Ακόμα και στην ηλικία των παιδιών,
Πολλά από αυτά μπορούν να χειριστούν έντομα και βότανα.

443
00:30:31,605 --> 00:30:33,389
Πάνω από μια δεκαετία πριν,

444
00:30:33,389 --> 00:30:35,950
Ο Τζιν Ζεν Πινγκ πρέπει να ήταν στα 20 του.

445
00:30:35,950 --> 00:30:38,880
Θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει ένα τόσο ισχυρό δηλητήριο;

446
00:30:38,880 --> 00:30:40,550
Αν και δεν τον συμπαθώ,

447
00:30:40,550 --> 00:30:43,719
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι είναι ένας επιμελής άνθρωπος.

448
00:30:43,719 --> 00:30:47,600
Στα 14, δημιούργησε το Qingyin Powder,
που θεραπεύει το μίασμα των μουσώνων.

449
00:30:47,600 --> 00:30:50,429
Στα 15 του άρχισε να ασκεί την ιατρική.

450
00:30:50,429 --> 00:30:54,430
Στα 28 του έγινε αρχηγός της οικογένειας Τζιν.

451
00:30:56,442 --> 00:31:00,202
Μη μου πείτε ότι πιστεύετε ότι ο Τζιν Ζεν Πινγκ είναι καλός
άτομο μόνο και μόνο επειδή σου έσωσε τη ζωή.

452
00:31:00,202 --> 00:31:01,401
Μπορώ να σας εγγυηθώ.

453
00:31:01,401 --> 00:31:04,682
Εκείνη την ημέρα στην οικογένεια Τζιν, αυτός που χρησιμοποίησε
Lament Pill για να σε σώσει σίγουρα δεν ήταν αυτός.

454
00:31:04,682 --> 00:31:07,182
Ήταν η τέταρτη θεία μου.

455
00:31:07,750 --> 00:31:08,949
Πριν από αυτό,

456
00:31:08,949 --> 00:31:11,830
αρνηθήκατε να παραδεχτείτε τη σύνδεσή σας
στην οικογένεια Τζιν.

457
00:31:11,830 --> 00:31:16,753
Μήπως επειδή συμμετείχαν
στην περίπτωση του αδερφού σου;

458
00:31:17,389 --> 00:31:20,310
Ξεχάστε τις λέξεις
του δικαστή Yicheng.

459
00:31:20,310 --> 00:31:23,629
Αφού έφυγες εκείνη την ημέρα,
Τον ρώτησα περαιτέρω.

460
00:31:23,629 --> 00:31:25,910
Γνώριζε ελάχιστα για την περίπτωση του αδερφού σου.

461
00:31:25,910 --> 00:31:28,830
Τα λόγια του δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως απόδειξη.

462
00:31:29,469 --> 00:31:31,869
Ο νεαρός δάσκαλος της αίρεσης των Τανγκ ανέφερε τον Σι Μινγκ.

463
00:31:31,869 --> 00:31:35,310
Και ο Σι Μινγκ ξέρει για την περίπτωση του αδερφού σου.

464
00:31:35,310 --> 00:31:38,469
Οι φυλές Tang και Jin συνδέονται επίσης.

465
00:31:38,469 --> 00:31:41,909
Σκέφτομαι ότι ο Σι Μινγκ, η αίρεση των Τανγκ,
την οικογένεια Τζιν,

466
00:31:41,909 --> 00:31:43,470
και η περίπτωση του αδερφού σου...

467
00:31:43,470 --> 00:31:46,230
Είναι όλα συνδεδεμένα μεταξύ τους.

468
00:31:49,709 --> 00:31:51,310
Από τώρα,

469
00:31:51,310 --> 00:31:53,230
οι μόνοι που μπορούν να θεραπεύσουν το Yemotian...

470
00:31:53,230 --> 00:31:55,538
είναι η οικογένεια Jin.

471
00:31:56,110 --> 00:31:57,949
Για τις ζωές των δύο ορκωτών αδελφών σας,

472
00:31:57,949 --> 00:31:59,750
και για την περίπτωση του αδερφού σου,

473
00:31:59,750 --> 00:32:02,055
πρέπει να τους κάνουμε μια επίσκεψη.

474
00:32:04,305 --> 00:32:06,825
Κουβαλάς αυτό το βάρος για 15 χρόνια.

475
00:32:06,825 --> 00:32:10,805
Γιατί να μην σας βοηθήσουμε να το μεταφέρετε;

476
00:32:21,005 --> 00:32:23,205
Όταν πάμε αύριο στην πόλη Tanxi,

477
00:32:23,205 --> 00:32:25,055
θα σου τα πω όλα...

478
00:32:25,055 --> 00:32:27,805
για την περίπτωση του αδερφού μου.

479
00:32:32,350 --> 00:32:35,389
Μην φτιάχνετε τις ελπίδες σας ακόμα.

480
00:32:35,389 --> 00:32:37,392
Αν οι Τζιν ασχολούνται αληθινά μαζί τους,

481
00:32:37,392 --> 00:32:40,352
πρέπει να έχουν πληροφορηθεί και να είναι προετοιμασμένοι.

482
00:32:40,352 --> 00:32:44,174
Ο Τζιν Ζεν Πινγκ μπορεί να μην
ακόμη και ας πατήσουμε το πόδι μας μέσα.

483
00:32:44,790 --> 00:32:47,805
Χρειαζόμαστε ένα προσεκτικό σχέδιο.

484
00:32:54,230 --> 00:32:56,069
Έχετε παρατηρήσει ότι...

485
00:32:56,069 --> 00:33:00,430
πολλοί ξένοι
έχετε κάνει check in στο πανδοχείο πρόσφατα;

486
00:33:02,130 --> 00:33:05,869
Επειδή η τριετής Συνέλευση Suwen
πρόκειται να ξεκινήσει.

487
00:33:05,869 --> 00:33:10,469
Το Suwen Assembly είναι ένας διαγωνισμός
να επιλέξει τους καλύτερους μαθητές της οικογένειας Τζιν.

488
00:33:10,469 --> 00:33:15,017
Ο νικητής κάθε συνέλευσης μπορεί να μάθει
η μυστική τέχνη της οικογένειας Τζιν,

489
00:33:15,017 --> 00:33:17,149
Heavenly Root Moon Cave Needles.

490
00:33:17,149 --> 00:33:19,194
Εκείνη την εποχή, μέσα στο Xiangzhou,

491
00:33:19,194 --> 00:33:20,830
όλες οι επιφανείς ιατρικές οικογένειες,

492
00:33:20,830 --> 00:33:22,469
αιρέσεις που χρησιμοποιούν φάρμακα και δηλητήρια,

493
00:33:22,469 --> 00:33:25,669
και οι συγγενείς της οικογένειας Τζιν
θα είναι όλοι παρόντες.

494
00:33:25,669 --> 00:33:28,971
Για να παρακολουθήσετε τον διαγωνισμό.

495
00:33:29,750 --> 00:33:31,429
Αυτό το...

496
00:33:31,429 --> 00:33:36,005
είναι η καλύτερη ευκαιρία να μπούμε στο Jin Mansion.

497
00:33:55,869 --> 00:33:58,590
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του Τζιν Ζεν Πινγκ
ήταν αδέρφια.

498
00:33:58,590 --> 00:34:00,070
Επειδή γεννήθηκε από παλλακίδα,

499
00:34:00,070 --> 00:34:02,990
χώρισε νωρίς και έφυγε από την οικογένεια.

500
00:34:02,990 --> 00:34:06,949
Τα πρώτα χρόνια,
η οικογένειά μας ζούσε άνετα.

501
00:34:06,949 --> 00:34:09,229
Αλλά όταν ήμουν τριών, οι γονείς μου πέθαναν.

502
00:34:09,229 --> 00:34:12,389
Μόνο εγώ έμεινα,
μαζί με τον αδερφό μου και έναν παλιό υπηρέτη.

503
00:34:12,389 --> 00:34:15,705
Ζούσαμε από τις οικονομίες
οι γονείς μας άφησαν πίσω τους.

504
00:34:20,067 --> 00:34:22,967
Αυτό λοιπόν ήταν το παιδικό σου σπίτι.

505
00:34:40,905 --> 00:34:44,585
[Πριν από 15 χρόνια]

506
00:34:54,617 --> 00:34:55,978
<i>Πού είναι ο αδερφός σου;</i>

507
00:34:55,978 --> 00:34:58,155
<i>Δεν έχετε επιστρέψει ακόμα;</i>

508
00:34:59,350 --> 00:35:03,149
<i>Όταν ήταν νέος, ο Jiu Lang έπαιξε πολύ
από τον γέρο Αρχηγό για το ταλέντο του.</i>

509
00:35:03,149 --> 00:35:04,590
[Xiang Cai, ο παλιός υπηρέτης της οικογένειας Jin]
<i>Αλλά τώρα,</i>

510
00:35:04,590 --> 00:35:07,629
<i>μπορεί να σπαταλήσει όλο αυτό το ταλέντο.</i>

511
00:35:07,629 --> 00:35:10,790
<i>Χθες,
μου είπε ότι θα μελετούσε σκληρά.</i>

512
00:35:10,790 --> 00:35:13,282
<i>Πώς άλλαξε τόσο γρήγορα;</i>

513
00:35:13,909 --> 00:35:16,605
<i>Το μυαλό του είναι γεμάτο φθορές.</i>

514
00:35:16,605 --> 00:35:19,669
<i>Πώς θα μπορούσε ποτέ να μάθει ιατρική;</i>

515
00:35:19,669 --> 00:35:21,855
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

516
00:35:26,709 --> 00:35:28,430
<i>Η Συνέλευση Suwen πλησιάζει.</i>

517
00:35:28,430 --> 00:35:32,309
<i>Ο Αρχηγός έλεγξε το μητρώο
αλλά δεν είδα το όνομα του Jin Xue Wen.</i>

518
00:35:32,309 --> 00:35:34,229
<i>Με έστειλε να ρωτήσω...</i>

519
00:35:34,229 --> 00:35:36,630
<i>αν πρόκειται να εγγραφεί ή όχι.</i>

520
00:35:36,630 --> 00:35:40,550
<i>Πιστεύετε ότι θέλω να είμαι εδώ;</i>

521
00:35:42,990 --> 00:35:45,229
<i>Ο Τζιν Σουέ Γουέν δεν είναι εδώ.</i>

522
00:35:45,229 --> 00:35:46,470
<i>Τότε θα...</i>

523
00:35:46,470 --> 00:35:49,309
<i>πείτε στον Αρχηγό ότι δεν συμμετέχει.</i>

524
00:35:49,309 --> 00:35:54,317
<i>Αν εμφανιζόταν,
θα αμαυρώσει μόνο το όνομα της οικογένειας Jin.</i>

525
00:35:57,430 --> 00:35:59,630
<i>Θα πάω να τον βρω. Επιστρέφετε και περιμένετε.</i>

526
00:35:59,630 --> 00:36:02,550
<i>Ο αδερφός μου θα πάει σίγουρα
στη Συνέλευση Suwen.</i>

527
00:36:05,330 --> 00:36:08,280
[Οικογένεια Τζιν]
<i>Αυτό το μικρό παιδί!</i>

528
00:36:22,349 --> 00:36:23,705
<i>Xiao Bai;</i>

529
00:36:23,705 --> 00:36:24,705
<i>Αδελφή Qiu Chan.</i>

530
00:36:24,705 --> 00:36:27,052
<i>Πού είναι;</i>

531
00:36:27,052 --> 00:36:29,230
<i>Ποιος άνοιξε την πόρτα;</i>

532
00:36:29,230 --> 00:36:31,550
<i>Κάνει κρύο!</i>

533
00:36:36,910 --> 00:36:39,043
<i>Ποιος είναι;</i>

534
00:36:40,156 --> 00:36:41,478
[Jin Xue Wen, The Jin Family]
<i>Xiao Bai;</i>

535
00:36:41,478 --> 00:36:43,230
<i>Μη με λες Xiao Bai.</i>

536
00:36:43,230 --> 00:36:44,967
<i>Xiao... Γεια!</i>

537
00:36:44,967 --> 00:36:46,700
[Pavilion Fenglai]
<i>Xiao Bai!</i>

538
00:36:46,700 --> 00:36:48,829
<i>Xiao Bai!</i>

539
00:36:48,829 --> 00:36:50,149
<i>Xiao Bai!</i>

540
00:36:50,149 --> 00:36:51,990
<i>Xiao Bai. Περίμενε με!</i>

541
00:36:51,990 --> 00:36:53,749
<i>Xiao Bai!</i>

542
00:36:53,749 --> 00:36:55,510
<i>Xiao Bai.</i>

543
00:36:56,510 --> 00:36:59,709
<i>Είσαι εδώ έξω ντυμένος έτσι.
Δεν κρυώνεις;</i>

544
00:36:59,709 --> 00:37:01,590
<i>Ήρθε κάποιος από την οικογένεια Τζιν.</i>

545
00:37:01,590 --> 00:37:03,790
<i>Ρωτάνε αν θα πας
στη φετινή Συνέλευση Suwen.</i>

546
00:37:03,790 --> 00:37:05,911
<i>Ναι. Σίγουρα θα πάω.</i>

547
00:37:05,911 --> 00:37:07,639
<i>Πάμε να εγγραφούμε τώρα.</i>

548
00:37:07,639 --> 00:37:09,829
<i>Αγαπητέ μου αδερφέ, μην ανησυχείς.</i>

549
00:37:09,829 --> 00:37:12,189
<i>Με τις ικανότητες του αδερφού σου,
Σίγουρα θα κερδίσω το κορυφαίο έπαθλο.</i>

550
00:37:12,189 --> 00:37:14,309
<i>Πώς θα διαγωνιστείτε;</i>

551
00:37:14,309 --> 00:37:17,669
<i>Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που κρατήσατε μια βελόνα
ή άγγιξε βότανα;</i>

552
00:37:17,669 --> 00:37:19,350
<i>Πώς τολμάς να μιλάς
στον αδερφό σου έτσι;</i>

553
00:37:19,350 --> 00:37:22,510
<i>Αν δείτε τον Yan Er από τον μπροστινό δρόμο,
μην της μιλάς.</i>

554
00:37:22,510 --> 00:37:25,510
<i>- Είπε ότι την φλέρταρες.
- Φλέρταρε μαζί της;</i>

555
00:37:25,510 --> 00:37:27,070
<i>Είναι φλερτ να πεις ότι είναι όμορφη;</i>

556
00:37:27,070 --> 00:37:29,682
<i>Αν δεν θέλετε να την παντρευτείτε,</i>

557
00:37:29,682 --> 00:37:32,542
<i>τότε σταματήστε να λέτε τέτοια πράγματα.</i>

558
00:37:32,542 --> 00:37:33,590
<i>Xiao Bai!</i>

559
00:37:33,590 --> 00:37:34,910
- Όταν πήγα σπίτι εκείνη τη μέρα,
<i>- Xiao Bai!</i>

560
00:37:34,910 --> 00:37:38,149
ο αδερφός μου μου υποσχέθηκε ότι θα ετοιμαζόταν
για τη Συνέλευση Suwen.

561
00:37:38,149 --> 00:37:40,080
Όμως...

562
00:37:49,105 --> 00:37:52,510
Οι υπάλληλοι της κομητείας βρήκαν ματωμένα ρούχα
και ένα δολοφονικό όπλο στο σπίτι μου.

563
00:37:52,510 --> 00:37:55,789
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο αδερφός μου
σκότωσε το κορίτσι στην διπλανή αυλή.

564
00:37:55,789 --> 00:37:59,030
Αργότερα, ο αδερφός μου έπιασε την πανούκλα
κατά την ανάκριση.

565
00:37:59,030 --> 00:38:00,430
Ήταν κρεμασμένος από μια κλωστή.

566
00:38:00,430 --> 00:38:03,742
Αλλά οι αρχές δεν μας άφησαν να τον δούμε.

567
00:38:05,092 --> 00:38:07,092
Ο αδερφός μου ήταν πολύ άρρωστος.

568
00:38:07,092 --> 00:38:08,973
Έτσι γονάτισα μπροστά στην πύλη της οικογένειας Τζιν,

569
00:38:08,973 --> 00:38:12,052
παρακαλώντας τους να χρησιμοποιήσουν το χάπι Lament
να σώσω τον αδερφό μου.

570
00:38:12,052 --> 00:38:14,052
Η δίκη δεν είχε ακόμα τελειώσει,

571
00:38:14,052 --> 00:38:16,253
αλλά στα μάτια της οικογένειας Τζιν,

572
00:38:16,253 --> 00:38:18,253
Ο αδερφός μου είχε ήδη γίνει...

573
00:38:18,253 --> 00:38:21,630
ένας δολοφόνος εγκληματίας
που είχε αμαυρώσει τη φήμη της οικογένειας.

574
00:38:21,630 --> 00:38:24,950
Δεν ήταν άξιος να χρησιμοποιήσει το χάπι του Θρήνου.

575
00:38:28,070 --> 00:38:29,168
Την επόμενη μέρα,

576
00:38:29,168 --> 00:38:31,735
Έλαβα την είδηση του θανάτου του αδελφού μου.

577
00:38:32,480 --> 00:38:34,010
Ζαν Ζάο,

578
00:38:34,010 --> 00:38:35,950
Σε έστειλα στην οικογένεια Τζιν εκείνη την ημέρα

579
00:38:35,950 --> 00:38:37,490
όχι μόνο για να σε σώσω,

580
00:38:37,490 --> 00:38:40,592
αλλά και για να τους επιστρέψω.

581
00:38:40,592 --> 00:38:46,473
Απλά σκέφτομαι τον Τζιν Ζεν Πινγκ να χρησιμοποιεί το δικό του
πολύτιμο κειμήλιο για να σώσεις έναν ξένο,

582
00:38:46,473 --> 00:38:49,317
με γεμίζει ικανοποίηση.

583
00:38:52,342 --> 00:38:55,181
Η πανούκλα στην πόλη Tanxi τότε
ήταν καταστροφική.

584
00:38:55,181 --> 00:38:58,774
Η θεία μου έφυγε από το Linglong Manor
να ταξιδέψει τον κόσμο.

585
00:38:59,510 --> 00:39:02,110
Ήταν στην πόλη Tanxi...

586
00:39:02,110 --> 00:39:04,067
ότι έπιασε την πανούκλα και πέθανε.

587
00:39:04,067 --> 00:39:05,269
Η θεία σου;

588
00:39:05,269 --> 00:39:07,309
Ήμουν πολύ μικρός εκείνη την εποχή.

589
00:39:07,309 --> 00:39:10,030
Δεν κατάλαβα τι σημαίνει θάνατος.

590
00:39:11,030 --> 00:39:12,310
σκέφτηκα...

591
00:39:12,310 --> 00:39:14,814
ότι αν προσευχόμουν κάθε μέρα,

592
00:39:14,814 --> 00:39:17,092
θα επέστρεφε.

593
00:39:20,309 --> 00:39:21,867
Δεν είναι τίποτα.

594
00:39:21,867 --> 00:39:23,229
εγω απλα...

595
00:39:23,229 --> 00:39:25,990
ακούγοντας τον Bai να αναφέρει την πανούκλα,

596
00:39:25,990 --> 00:39:28,255
μου το θύμισε.

597
00:39:30,905 --> 00:39:33,670
Αν η πανούκλα ήταν τόσο καταστροφική,

598
00:39:33,670 --> 00:39:35,470
γιατί δεν το έχω ακούσει ποτέ;

599
00:39:35,470 --> 00:39:38,380
Η πανούκλα τότε
ήταν αρκετό για να τρέμει κανέναν.

600
00:39:38,380 --> 00:39:41,669
Αλλά ο Jin Zhen Ping αναπτύχθηκε γρήγορα
μια συνταγή για τη θεραπεία.

601
00:39:41,669 --> 00:39:45,870
Κέρδισε τη Συνέλευση Suwen
και έκανε όνομα στο Tanxi εξαιτίας αυτού.

602
00:39:45,870 --> 00:39:47,542
Η πανούκλα δεν εξαπλώθηκε πέρα ​​από το Tanxi,

603
00:39:47,542 --> 00:39:50,577
οπότε δεν το γνωρίζουν πολλοί.

604
00:39:53,092 --> 00:39:55,092
Γύρνα πίσω!

605
00:39:59,205 --> 00:40:00,942
Ήσουν γρήγορος.

606
00:40:01,855 --> 00:40:03,375
Είσαι πάλι εσύ.

607
00:40:03,375 --> 00:40:04,654
Γιατί τρέξιμο;

608
00:40:04,654 --> 00:40:06,214
Ακόμα με θυμάσαι;

609
00:40:06,214 --> 00:40:08,242
το κάνω, το κάνω.

610
00:40:09,242 --> 00:40:10,722
Εκτός από αυτό που είπες,

611
00:40:10,722 --> 00:40:12,803
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

612
00:40:12,803 --> 00:40:14,963
Είμαστε πραγματικά προορισμένοι να συναντηθούμε.

613
00:40:14,963 --> 00:40:17,843
Τι λέτε για αυτό;
Περάστε ένα άλλο μήνυμα στον Jin Zhen Ping.

614
00:40:17,843 --> 00:40:20,567
Πες του ότι τον περιμένω
στο δάσος Cuixi στο πίσω βουνό.

615
00:40:21,342 --> 00:40:22,741
Προχωρώ.

616
00:40:22,741 --> 00:40:24,630
Περιμένετε!

617
00:40:25,910 --> 00:40:27,390
Κάτι ακόμα.

618
00:40:27,390 --> 00:40:29,070
Αν δεν έρθει,

619
00:40:29,070 --> 00:40:32,802
Θα πάρω ξανά τους γιους του να παίξουν το Herb Duel.

620
00:40:34,030 --> 00:40:39,417
Το δάσος Cuixi στο πίσω βουνό...

621
00:40:53,510 --> 00:40:55,805
Είναι αυτό το Ling Long;

622
00:41:02,417 --> 00:41:04,230
Κύριος! Κύριος!

623
00:41:04,230 --> 00:41:06,230
Επέστρεψε! Επέστρεψε!

624
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Είναι πίσω τώρα!

625
00:41:08,030 --> 00:41:10,149
Μίλα καθαρά.

626
00:41:10,149 --> 00:41:13,149
Ο νεαρός στα λευκά
που απήγαγε τα δύο παιδιά...

627
00:41:13,149 --> 00:41:16,017
Πήγε στο παλιό σπίτι στο Pagoda Lane.

628
00:41:17,950 --> 00:41:19,963
Αν επιμένει να επισκεφτεί,

629
00:41:19,963 --> 00:41:21,796
απλά πες του...

630
00:41:21,796 --> 00:41:23,030
ότι είμαι έξω για κλήση στο σπίτι.

631
00:41:23,030 --> 00:41:24,870
Η Τέταρτη Κυρία πήγε στο σπίτι της μητέρας της.

632
00:41:24,870 --> 00:41:26,629
Κανείς δεν είναι εδώ.

633
00:41:26,629 --> 00:41:27,950
Πες του να φύγει.

634
00:41:27,950 --> 00:41:28,990
Είπε...

635
00:41:28,990 --> 00:41:30,910
σε περιμένει στο δάσος Cuixi.

636
00:41:30,910 --> 00:41:32,105
Σε θέλει εκεί αμέσως.

637
00:41:32,105 --> 00:41:33,545
Διαφορετικά, θα...

638
00:41:33,545 --> 00:41:37,592
πάρτε τα παιδιά να παίξουν ξανά το Herb Duel.

639
00:41:48,980 --> 00:41:52,219
Όταν σε είδα μόλις τώρα,
Ένιωσα μια ιδιαίτερη αίσθηση συγγένειας.

640
00:41:52,219 --> 00:41:53,780
Ναί.

641
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
Όταν ήσουν μικρός,

642
00:41:55,020 --> 00:41:57,655
Επισκεπτόμουν συχνά το Linglong Manor.

643
00:41:57,655 --> 00:41:59,255
Ακόμα θυμάμαι τότε,

644
00:41:59,255 --> 00:42:01,054
κολλούσες πάντα στη θεία σου.

645
00:42:01,054 --> 00:42:04,017
Έπρεπε να σε φέρει παντού μαζί.

646
00:42:05,017 --> 00:42:06,967
Αφού έφυγα μακριά,

647
00:42:06,967 --> 00:42:09,892
Έχασα την επαφή με την οικογένειά σου.

648
00:42:11,617 --> 00:42:13,192
Ling Long,

649
00:42:13,192 --> 00:42:15,717
Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από τη θεία σου.

650
00:42:15,717 --> 00:42:17,590
Αν είσαι πρόθυμος,

651
00:42:17,590 --> 00:42:20,605
μπορείς να με αποκαλείς θεία.

652
00:42:21,605 --> 00:42:23,930
Θεία.

653
00:42:23,930 --> 00:42:26,030
Πάμε μέσα.

654
00:42:34,217 --> 00:42:35,824
[The Spirit Tablet of Jiao Chao Gui]
Ο θείος σου...

655
00:42:35,824 --> 00:42:37,669
πέθανε τον περασμένο μήνα.

656
00:42:37,669 --> 00:42:40,309
Αυτό είναι απλώς ένα ιδιωτικό αρχοντικό
που αγόρασε.

657
00:42:40,309 --> 00:42:42,269
[Η κα. Jiao, οχυρό Shengyun]
Έτσι δεν κάναμε δημόσια κηδεία,

658
00:42:42,269 --> 00:42:43,990
μόνο μια ιδιωτική αίθουσα πένθους.

659
00:42:43,990 --> 00:42:45,629
Ο θείος πέθανε από ασθένεια;

660
00:42:45,629 --> 00:42:48,550
Γιατί δεν άκουσα κανέναν
το αναφέρω εκεί έξω;

661
00:42:48,550 --> 00:42:50,591
Μια αρρώστια...

662
00:42:51,355 --> 00:42:54,130
Σίγουρα δεν έχει αυτή την περιουσία.

663
00:42:54,130 --> 00:42:56,269
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος δολοφονίες,

664
00:42:56,269 --> 00:42:58,309
ζώντας στην άκρη μιας λεπίδας.

665
00:42:58,309 --> 00:43:00,189
Σκότωσε άλλους σήμερα,

666
00:43:00,189 --> 00:43:01,629
αύριο λοιπόν άλλοι...

667
00:43:01,629 --> 00:43:03,430
φυσικά θα τον σκότωνε.

668
00:43:03,430 --> 00:43:06,069
Ο θείος δολοφονήθηκε;


